Je vous souhaite une très bonne année ! |
早いもので2010年も間もなく終わりを迎えますね。
皆様にとって、この一年はどのような年でいらっしゃいましたか?
私は今年の年末年始、実家の旭川には帰省せず東京で新年を迎えます。
東京で過ごす新年はとても久し振り。
雪のない年末年始が何だかとても新鮮です。
昨日から製作の合間に少しづつお掃除も始めました。
いつも製作をしている大きなテーブルも整理整頓し、
お気に入りのリネンのテーブルクロスと真っ白なバラを飾りました。
これは物事をリセットする時の私の儀式です。
今年は「物を作る」ということに根本から向き合った年でした。
そのことを通しメンタル面においても大きな変化があり
日々、苦しみ、葛藤、喜びを繰り返し得た1年でした。
様々なプロセスを通し今、自分が見つけることが出来た答えを
これからの活動の中でしっかりと生かしていきたいと思っています。
早いもので来年ルトアは3周年を迎えます。
その節目として実は以前から、ちょっとステキなことを計画しています!
今の自分が頭の中に描いている世界を
もっともatelier Re-tourらしい形で表現したいと考えています。
正式な発表は来春、ブログ上にて告知予定です。
どうぞ楽しみにしていて下さいね。
---------------------------------------------------------------
今年1年、ルトアの作品をご購入下さいましたお客様、本当にありがとうございました。
日々の生活の彩りとして、さりげなくルトアのアクセサリーが
お客様の傍に居てくれたら‥嬉しいです。
温かいお言葉を下さったお客様にも心より感謝いたします。
メッセージを頂くたび、お客様お一人お一人の優しさに触れ
たくさんの力を頂き製作に向き合うことが出来ました。
本当にありがとうございました。
ルトアの作品をお取り扱い下さっているお店様にも心よりお礼申し上げます。
今年もお店様を通したくさんのお客様とご縁を頂けましたことに感謝いたします。
今年もファッション業界は不況がささやかれ大変厳しい年でした。
その波は当然ですがルトアのお取り扱店様、
私たち作り手にも大変大きな影響がありました。
そんな中、以前参加したトークショーの中で出た話題なのですが
私も全く同じ思いを持っていましたので今回少しだけ触れさせて頂きます。
「今は不況が万延し厳しい世の中ですが
私はある意味いい時代なのかもしれない、と思ってます。
こんな時代だからこそ消費者がしっかりと目を見開き
自分にとって本当にいいと思えるものを選別する。
そのことよって必要とされるものは残り続け、そうでないものは消えてゆく。
自然と淘汰されいくはずです」
厳しい言葉ですが私も全く同じ考えを持っています。
自分にとって本当にいいと思えるものを一人一人がしっかりと見極める時代が
今、来ているのだと思うのです。
これは物を選ぶときの価値観だけではなく
自身のものの見方、とらえ方、生き方にも精通していることだと思います。
私自身、作り手としてもそのことをしっかりと心に刻み
これからもルトアらしく製作に向き合うことが出来たら幸いです。
なんだか硬い話になってしまいましたが
大切なことだと思ったので書かせて頂きました。

それでは皆様、良いお年をお迎え下さいね。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
Je vous souhaite une très bonne année !
atelier Re-tour Kozue
皆様にとって、この一年はどのような年でいらっしゃいましたか?
私は今年の年末年始、実家の旭川には帰省せず東京で新年を迎えます。
東京で過ごす新年はとても久し振り。
雪のない年末年始が何だかとても新鮮です。
昨日から製作の合間に少しづつお掃除も始めました。
いつも製作をしている大きなテーブルも整理整頓し、
お気に入りのリネンのテーブルクロスと真っ白なバラを飾りました。
これは物事をリセットする時の私の儀式です。
今年は「物を作る」ということに根本から向き合った年でした。
そのことを通しメンタル面においても大きな変化があり
日々、苦しみ、葛藤、喜びを繰り返し得た1年でした。
様々なプロセスを通し今、自分が見つけることが出来た答えを
これからの活動の中でしっかりと生かしていきたいと思っています。
早いもので来年ルトアは3周年を迎えます。
その節目として実は以前から、ちょっとステキなことを計画しています!
今の自分が頭の中に描いている世界を
もっともatelier Re-tourらしい形で表現したいと考えています。
正式な発表は来春、ブログ上にて告知予定です。
どうぞ楽しみにしていて下さいね。
---------------------------------------------------------------
今年1年、ルトアの作品をご購入下さいましたお客様、本当にありがとうございました。
日々の生活の彩りとして、さりげなくルトアのアクセサリーが
お客様の傍に居てくれたら‥嬉しいです。
温かいお言葉を下さったお客様にも心より感謝いたします。
メッセージを頂くたび、お客様お一人お一人の優しさに触れ
たくさんの力を頂き製作に向き合うことが出来ました。
本当にありがとうございました。
ルトアの作品をお取り扱い下さっているお店様にも心よりお礼申し上げます。
今年もお店様を通したくさんのお客様とご縁を頂けましたことに感謝いたします。
今年もファッション業界は不況がささやかれ大変厳しい年でした。
その波は当然ですがルトアのお取り扱店様、
私たち作り手にも大変大きな影響がありました。
そんな中、以前参加したトークショーの中で出た話題なのですが
私も全く同じ思いを持っていましたので今回少しだけ触れさせて頂きます。
「今は不況が万延し厳しい世の中ですが
私はある意味いい時代なのかもしれない、と思ってます。
こんな時代だからこそ消費者がしっかりと目を見開き
自分にとって本当にいいと思えるものを選別する。
そのことよって必要とされるものは残り続け、そうでないものは消えてゆく。
自然と淘汰されいくはずです」
厳しい言葉ですが私も全く同じ考えを持っています。
自分にとって本当にいいと思えるものを一人一人がしっかりと見極める時代が
今、来ているのだと思うのです。
これは物を選ぶときの価値観だけではなく
自身のものの見方、とらえ方、生き方にも精通していることだと思います。
私自身、作り手としてもそのことをしっかりと心に刻み
これからもルトアらしく製作に向き合うことが出来たら幸いです。
なんだか硬い話になってしまいましたが
大切なことだと思ったので書かせて頂きました。

それでは皆様、良いお年をお迎え下さいね。
来年もどうぞよろしくお願いいたします。
Je vous souhaite une très bonne année !
atelier Re-tour Kozue
▲
by yayakoz
| 2010-12-31 12:27
| Re-tourからのお知らせ